http://c-book-007.health-shopping.net/ （24時間おきに更新中） ja Copyright (c) 2006 All Rights Reserved. 2008-11-29T12:32:41+09:00 http://c-book-007.health-shopping.net/detail/01/1846041589.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 http://c-book-007.health-shopping.net/detail/02/0521432707.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 http://c-book-007.health-shopping.net/detail/03/1741666376.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 http://c-book-007.health-shopping.net/detail/04/4863320906.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 「コネチカットのアンクル・ウィギリー」（野崎孝旧訳では、「コネチ カットのひょこひょこおじさん」）の会話のドラマの鮮やかさに、ハッと させられました。 ユダヤ系の共同体、その知的な共同体か少し離れ... http://c-book-007.health-shopping.net/detail/05/4003725042.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 http://c-book-007.health-shopping.net/detail/06/4334751687.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 読んでみてまず思ったことは・・・ 「読みやすい！わかりやすい！」 これに尽きます。 翻訳書にありがちな、難解な言い回しをできるだけしない努力をされていることがよくわかります。 抑揚のつけ方も上手... http://c-book-007.health-shopping.net/detail/07/4480033173.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 『から騒ぎ』の面白さは、「結婚なんかするもんか」とツッパリ合う男女のウィット合戦にある。ベネディックとビアトリスは、「君と僕は頭が切れすぎて穏やかに愛を打ち明けあうのは無理だね」(p172)という突... http://c-book-007.health-shopping.net/detail/08/4779113911.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 僅か四十歳の若さで早世し生涯に１９７編の短編を遺したアメリカ文学の巨匠ロンドンの幻想的な傾向の作品５編を集成したオリジナル中短編集です。本書の収録作品を読んで純粋にオカルト的な怪奇幻想色を感じるのは... http://c-book-007.health-shopping.net/detail/09/4777109895.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 クライマックスの試合の終わりに 「アルベルトがオフェンス陣を率いて、ただボールの上に二回倒れこんだ。」 アメフトを見たことがあれば、こんな表現にはしないと思います（普通はニーダウンをします）。 上巻... http://c-book-007.health-shopping.net/detail/10/4777109887.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 さすがにグリシャム作品だけありますが、アメリカンフットボールの経験者が読むと違和感がありまくる翻訳になっています。どうやら、訳者自身がアメフト経験がないのか、困った部分には直訳で誤摩化している部分が... http://c-book-007.health-shopping.net/detail/11/1921351837.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 http://c-book-007.health-shopping.net/detail/12/4151400184.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 まちがいなく日本の演劇史に残るであろう、2007年の傑作舞台「カリギュラ」 （作＝カミュ、演出＝蜷川幸雄、主演＝小栗旬）の原作が、ようやく出ました。 これは紹介文にあるとおり、カミュ自ら『異邦人』... http://c-book-007.health-shopping.net/detail/13/4622074257.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 http://c-book-007.health-shopping.net/detail/14/4003725026.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 http://c-book-007.health-shopping.net/detail/15/4775926977.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 http://c-book-007.health-shopping.net/detail/16/4309709516.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 まったくの予備知識がない状態でこの本を読み始めると、本書が男のおっさん によって書かれたものとは到底思われない。くぼたのぞみの解説を読み、あらためてカバー裏の写真を見て、J.M.クッツェーが「男」... http://c-book-007.health-shopping.net/detail/17/4480424520.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 幻想奇想に満ちた不条理な物語世界を構築し後世の作家に影響を与え続ける現在のチェコ出身のユダヤ系ドイツ語作家カフカの全中短編を新たに訳し直しテーマ別３冊に編集する企画の第２巻「運動・拘束編」です。本書... http://c-book-007.health-shopping.net/detail/18/4884182839.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 「白い牙」「野生の呼び声」等の動物文学で名高いアメリカ文学の巨匠ロンドンの四十年の短い生涯に残された２００以上の短編から翻訳家・柴田元幸氏がセレクトした傑作９編を収めたオリジナル短編集です。本書の帯... http://c-book-007.health-shopping.net/detail/19/4334751636.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 http://c-book-007.health-shopping.net/detail/20/4334751644.html 2008-11-29T12:32:41+09:00 安西徹雄氏の遺作です。最後まで挑戦心に溢れていた訳者・演出家であったと思います。「解題」（211頁）によると、冒頭の一幕一場の魔女たちの“Fair is foul, and foul is fair...